*
Willkommen
blockHeaderEditIcon

   Willkommen! Witamy! Witajśo!

Reihe1
blockHeaderEditIcon
Reihe 2
blockHeaderEditIcon
Reihe3
blockHeaderEditIcon
Reihe4
blockHeaderEditIcon
neuigkeiten_uber
blockHeaderEditIcon

  Neuigkeiten / Aktualności
Menü nur Neuigkeiten
blockHeaderEditIcon

Neuigkeiten
blockHeaderEditIcon
Stellenausschreibung

Der Verein Euroregion Spree-Neiße-Bober e. V. sucht zum 01.04.2018

(zunächst befristet bis zum 31.12.2020)

eine/-n

Projektmitarbeiter/-in für das Europe Direct Informationszentrum Guben

Es erwartet Sie eine anspruchsvolle und abwechslungsreiche Tätigkeit. In dieser Funktion fungieren Sie als Mitarbeiter/Mitarbeiterin zur Umsetzung der Aktivitäten des neuen Europe Direct Informationszentrums Guben (kurz EDIC) der Euroregion Spree-Neiße-Bober e. V. und bedienen eigenverantwortlich und unterstützend verschiedene Aufgabeninhalte:

  • Umsetzung der jeweiligen Projektaufgaben,
  • Abstimmung und Austausch mit dem EDIC-Leiter sowie mit den darüber hinaus kooperierenden Institutionen und Organisationen innerhalb der Euroregion sowie der Europäischen Union (EU),
  • Verwaltung und Dokumentation der Projektakte,
  • Erledigung der Projektekorrespondenz,
  • Vorbereitung, Organisation und Durchführung von Informationsveranstaltungen zu EU-relevanten Themenstellungen (Beratungen, Workshops, Konferenzen, Infostände, Studienreisen, Schultour, u.a.)
  • Betreuung des EDIC-Besucherzentrums,
  • Koordinierung, Entwicklung und Umsetzung von Öffentlichkeits- und Publizitäts-maßnahmen des EDIC`s sowie Abstimmung zu gemeinsamen Maßnahmen der EDIC`s im Land Brandenburg,
  • Abrechnung, Berichterstattung und Präsentation des Vorhabens.

Als ideale/r Kandidat/-in erfüllen Sie die folgenden Anforderungen:

  • abgeschlossene kaufmännische Ausbildung (vorzugsweise in den Ausbildungsberufen Betriebswirt/-in, Bankkaufmann/-frau oder Werbe-/Veranstaltungskaufmann o.ä.),
  • Erfahrungen bei der Vorbereitung, Durchführung und Nachbereitung von unterschiedlichen Veranstaltungsformaten,
  • Erfahrungen bei der Umsetzung von Werbemittelproduktionen sowie der Betreuung von Internetauftritten und sozialer Medien,
  • Kenntnisse zur Europäischen Union (EU) und ihren Strukturen sowie über Erfahrungen in der Umsetzung von EU-Projekten und deren Abrechnung,
  • fundierte PC-Kenntnisse (MC-Office: hier v. a. Word, Excel, Power-Point),
  • sind hochmotiviert, belastbar, sorgfältig und arbeiten sowohl eigenverantwortlich als auch gern in einem deutsch-polnischen Team bzw. in einem internationalen Umfeld,
  • kennen die Strukturen und den Aufbau kommunaler Einrichtungen der Region (d. h. besitzen Kenntnisse zum Einzugsgebiet des „Europe Direct Guben“),
  • Organisationstalent und ein souveränes Auftreten gegenüber den Mitgliedern der Euroregion, anderen EDIC´s sowie interessierten Bürgern und Institutionen,
  • gute anwendungsbereite Kenntnisse der englischen Sprache (Mindestvoraussetzung: B2-Niveau), wünschenswert wären auch Kenntnisse einer zweiten Fremdsprache wie Polnisch)

Wir bieten Ihnen eine anspruchsvolle und interessante Position sowie eine leistungsgerechte Bezahlung angelehnt an den TVöD in der Entgeltgruppe 8. Die Wochenarbeitszeit beträgt 30 Stunden, kann jedoch über zusätzliche Projekte der Euroregion noch anwachsen.

Wenn Sie für die Aufgabe bereit und qualifiziert sind, senden Sie bitte Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen bis zum 31.01.2018 an den

Präsidenten der Euroregion Spree-Neiße-Bober e. V.

Herrn Harald Altekrüger

Berliner Straße 7

03172 Guben

bzw. mittels einer Datei im PDF-Format (mit einer Gesamtgröße von max. 5 MB)

an die Email-Adresse: info@euroregion-snb.de

Kosten, die mit der Bewerbung im Zusammenhang stehen, werden nicht erstattet.

Schriftliche Bewerbungen können nur beantwortet werden und zurückgeschickt werden, wenn ein andressierter und ausreichend frankierter Rückumschlag beigefügt ist. 


Stellenausschreibung der CIT-GmbH, Wirtschaftsförderungsgesellschaft des Landkreises Spree-Neiße.

Es ist eine Stelle als

Projektassistent/in

für finanztechnische Fragen für ein deutsch/polnisches Projekt ab 01.03.2018 zu besetzen.

Wir erwarten von Ihnen Kenntnisse:

• in der Verwaltung von geförderten Projekten
• Kostenstellenrechnung
• Projektorganisation


Gleichzeitig sind Sie aufgeschlossen, motiviert, engagiert, arbeiten gern im Team und besitzen
zudem Grundkenntnisse in der polnischen und/oder englischen Sprache.
Dann sind sie bei uns genau richtig.
Die Stelle ist zunächst bis zum 31.12.2020 befristet und auf 20 Arbeitsstunden die Woche
begrenzt.

Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen senden Sie uns bitte bis zum 15.02.2018 an:

Herr Rainer Schubert

Centrum für Innovation und Technologie GmbH
Stichwort: BEWERBUNG
Inselstraße 30/31
03149 Forst (Lausitz)

  


Unter dem Dach der Euroregion Spree-Neiße-Bober entsteht in den nächsten Wochen das Europe Direct Informationszentrum Guben als direkte Anlaufstelle der Europäischen Union für die Bürger im Südosten Brandenburgs. / W siedzibie Euroregionu Spree-Neiße-Bober powstanie w ciągu następnych kilku tygodni Centrum Informacji Europe Direct, które pełniło będzie funkcję punktu kontaktowego Unii Europejskiej dla mieszkańców południowo-wschodnich terenów Brandenburgii. 

Eine entsprechende Vereinbarung wurde am 10.01.2018 vom Euroregionspräsidenten und Landrat des Landkreis Spree-Neiße, Harald Altekrüger unterzeichnet. 
Wir freuen uns sehr auf die neue Aufgabe sowie die zukünftige Zusammenarbeit mit der Europäische Kommission – Vertretung in Deutschland und danken der Stadt Guben (Neißestadt Guben) für ihre Unterstützung. 
Weitere Informationen zu den Aufgabenbereichen von Europe Direct Guben können der beigefügten Pressemitteilung, unserer Internetseite sowie dem Facebook-Auftritt unseres Informationszentrums entnommen werden.

Odpowiednie porozumienie zostało podpisane w dniu 10.01.2018 przez prezydenta euroregionu, starostę powiatu Sprewa-Nysa- Haralda Altekrügera. 
Bardzo cieszymy się, że będziemy mogli realizować to nowe zadanie we współpracy z Komisją Europejską (Przedstawicielstwo w Niemczech) i dziękujemy miastu Guben za wsparcie.
Dalsze informacje o działaniach podejmowanych przez Europe Direct Guben znajdują się w załączonej informacji prasowej, na naszej stronie internetowej oraz profilu facebookowym naszego Centrum Informacji.


Während der 6. Euroregionalen Bewertungskommission am 15.12.2017 wurde u.a. das Projekt „Grenzüberschreitende deutsch-polnische Aktivitäten zur Stärkung der Toleranz der Kulturen in der Eurostadt Guben-Gubin - Erste Etappe 2018" des Fördervereins zum Wiederaufbau der Stadt- und Hauptkirche in Gubin e.V. befürwortet, das gemeinsam mit dem Kulturhaus Gubin (Gubiński Dom Kultury) umgesetzt wird. / Podczas VI posiedzenia Euroregionalnej Komisji Oceniającej w dniu 15.12.2017 zatwierdzono m.in. projekt „Transgraniczne polsko-niemieckie działania na rzecz wzmocnienia tolerancji kultur w Euromieście Guben-Gubin- pierwszy etap 2018” złożony przez Stowarzyszenie Wspierające Odbudowę Fary w Gubinie wspólnie z Gubińskim Domem Kultury.

Wichtigstes Ziel des Vorhabens ist es im Zeitraum Januar – Juni 2018 das Kulturangebot für die Eurostadt zu erweitern. In die Umsetzung sind generationsübergreifend Bürgerinnen und Bürger eingebunden. U.a. sollen drei kleine Ausstellungen, eine Veranstaltung zum Valentinstag sowie die traditionellen Begegnungen an den Osterfeiertagen stattfinden. Den Abschluss des Vorhabens bildet im Juni ein Konzert der Musikschulen aus Guben (Neißestadt Guben) und Gubin (Miasto Gubin). 
Den Fördervertrag unterschrieb der Vorsitzende des Fördervereins Günter Quiel am 28.12.2017 in der Euroregions-geschäftsstelle. 
Beim o.g. Projekt handelt es sich um ein Vorhaben aus dem Förderbereich „Kultur und kulturelles Erbe“ unseres Kleinprojektefonds. Darüber hinaus können Vorhaben in insgesamt acht weiteren Themenfeldern beantragt werden! Mehr Informationen dazu gibt es auf unserem Internetauftritt.

Podstawowym celem tego przedsięwzięcia jest stworzenie oferty kulturalnej dla Euromiasta w okresie od stycznia do czerwca 2018. W realizację projektu zaangażowani są mieszkańcy Euromiasta w każdym wieku, którzy spotykać się będą podczas zaplanowanych trzech wystaw, imprezy z okazji „Walentynek” oraz Świąt Wielkanocnych. Na zakończenie odbędzie się w czerwcu wspólny koncert szkół muzycznych z Guben i Gubina. Umowę na realizację projektu podpisał w dniu 28.12.2017 w biurze euroregionu przewodniczący stowarzyszenia Günter Quiel.
W przypadku ww. przedsięwzięcia chodzi o działanie z zakresu „Kultura i dziedzicto kulturowe” naszego Funduszu Małych Projektów. Ponadto można składać projekty w pozostałych ośmu dziedzinach wsparcia. Więcej informacji na ten temat dostępnych jest na naszej stronie internetowej.

  


Nichts geht über eine gute Vorbereitung. / Dobre przygotowanie jest najważniejsze.

Gegenwärtig stehen wir mit unseren kommunalen Mitgliedern in engem Austausch, um die #Partnerschaftstour2018 abzustimmen. 
Im ersten Halbjahr 2018 werden wir zu insgesamt 9 Veranstaltungen einladen, um allen an der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit Interessierten 
Tipps und Hinweise zur Anbahnung und Begleitung von deutsch-polnischen Kooperationen zu geben. 
Die konkreten Daten und Veranstaltungsorte folgen im Januar. Wir freuen uns schon jetzt auf eine rege Teilnahme!

Aktualnie wraz z naszymi samorządowymi członkami dopinamy szczegóły naszego partnerskiego tour 2018.
W pierwszej połowie roku 2018 zaprosimy Państwa na 9 wydarzeń, aby wszystkim zainteresowanym współpracą transgraniczną przekazać wskazówki i rady dotyczące nawiązania oraz kontynuowania polsko-niemieckiej współpracy. 
Konkretne daty i miejsca zostaną podane w styczniu.
Liczymy na Państwa aktywny udział!

      


Während ihrer 6. Sitzung, die am 15.12.2017 in Guben stattfand, befürwortete die Euroregionale Bewertungskommission (EBK) die Förderung von insgesamt 56 Begegnungsprojekten. / Podczas 6. posiedzenia, które odbyło się 15.12.2017 w Guben, Euroregionalna Komisja Oceniająca zatwierdziła dofinansowanie dla łącznie 56 projektow.

Darunter befanden sich 17 - von deutschen Trägern - eingereichte Vorhaben mit einem EFRE-Betrag von rund 150.000,00 EUR.
Einen thematischen Schwerpunkt stellte die Bestätigung von deutsch-polnischen Treffen dar, die mit der Advents- und Weihnachtszeit verbunden sind. 
Darüber hinaus erhielten auch Projekte aus dem Kultur-, Bildungs- und Sportbereich eine Zusage, welche entweder erstmalig in unserer Euroregion durchgeführt werden oder eine Weiterentwicklung bestehender erfolgreicher Partnerschaften darstellen. 
So wird es im nächsten Jahr mit der „Mission Paralympics 2018“ und dem „Deutsch-Polnischen Seniorensportfest 2018“ zwei neue Sportformate geben. Die Umsetzung erfolgt durch den Stadtsportbund Cottbus e.V., die Stadtverwaltung Zielona Gora (Miasto Zielona Góra / Official account) und die Universität des dritten Lebensalters. 
Des Weiteren wird auch das Menschenrechtszentrum Cottbus e.V. mit einer Förderung bedacht. Hintergrund ist ein – mit dem Jugendzentrum für Kultur und Bildung (MCKiE "Dom Harcerza" Zielona Góra) aus Zielonej Góra - eingereichtes Projekt, welches unter dem Titel „70 Jahre Menschenrechte“ deutsch-polnische Jugendbegegnungen in Cottbus und Kraków sowie eine Exkursion zur Gedenkstätte Auschwitz zum Inhalt hat.
Ebenfalls unterstützt wird die Stadt Forst, welche gemeinsam mit ihren Partnern die „Weiterentwicklung des gemeinsamen Kulturerbes“ im Europäischen Parkverbund Lausitz vorantreiben will, der am 24.02.2018 feierlich um fünf auf dann insgesamt neun Parkanlagen erweitert wird.

Die nächste EBK findet am 16.03.2018 statt. Wir laden alle an einer Antragstellung Interessierten ein sich mit uns in Verbindung zu setzen.

Wśród nich znalazło się 17 przedsięwzięć niemieckich wnioskodawców na łączną kwotę EFRR ok. 150.000,00 EUR.
Potwierdzone projekty koncentrowały się tematycznie na polsko-niemieckich spotkaniach adwentowych i bożonarodzeniowych. 
Aprobatę uzyskały także projekty z zakresu kultury, kształcenia i sportu, które zostaną przeprowadzone w naszym Euroregionie po raz pierwszy, ale także te, które są wynikiem owocnej pracy już istniejących partnerstw.
Tym samym w następnym roku odbędą się projekty „Misja Paraolimpiada 2018” oraz „Polsko-niemiecki festyn sportowy dla seniorów”, które są nowymi formatami sportowymi. Realizować te przedsięwzięcia będą Miejski Związek Sportowy, Urząd Miasta Zielona Góra oraz Uniwersytet Trzeciego Wieku.
Dofinansowanie otrzymało także Centrum Praw Człowieka w Cottbus. W ramach wniosku złożonego wraz z Młodzieżowym Centrum Kultury i Edukacji „Dom Harcerza” im. Janusza Korczaka w Zielonej Górze“ pt. „70 lat praw człowieka“ planowane są zarówno polsko-niemieckie spotkania młodzieży w Cottbus i Krakowie, jak i wycieczka do Miejsca Pamięci w Oświęcimiu. Z dofinansowania może cieszyć się także Miasto Forst, które wspólnie ze swoimi partnerami zadba o „Dalszy rozwój wspólnego dziedzictwa kulturowego” w Europejskim Związku Parków Łużyckich. Do Związku dnia 24.02.2018 dokładnie o godz. 17:00 uroczyście dołączy dziewięć nowych parków.

Kolejne posiedzenie EKO odbędzie się dnia 16.03.2018r. Wszystkich zainteresowanych złożeniem wniosku zachęcamy.

    


Am 08.12.2017 trafen sich der deutsche Euroregionspräsident und Landrat des Landkreis Spree-Neiße, Harald Altekrüger, 
der stellvertretende polnische Euroregionspräsident Bartłomiej Bartczaksowie die Leiter der Geschäftsstellen Bozena Buchowicz und Carsten Jacob zu einer Arbeitsberatung in Gubin (Miasto Gubin). /
 W dniu 08.12.2017 na spotkaniu roboczym w Gubinie niemiecki prezydent euroregionu Harald Altekrüger spotkał się z zastępcą prezesa konwentu euroregionu Bartłomiejem Bartczakiem, dyrektorem biura Bożeną Buchowicz oraz Carstenem Jacobem.

Während der Sitzung unterzeichnete Harald Altekrüger eine Absichtserklärung im Hinblick auf die ideelle Unterstützung des Projektes "EuregioNet". Im Rahmen dieses Vorhabens wollen unsere polnischen Partner den Geschichtstourismus in der Region befördern. 
Ferner gab es einen intensiven Austausch zur zukünftigen Ausgestaltung des INTERREG-Programms Brandenburg – Lubuskie ab 2021. 
Darüber hinaus wurde auch das im kommenden Jahr anstehende 25-jährige Jubiläum unserer Euroregion thematisiert, welches in Zielona Gora gefeiert werden soll.

Podczas posiedzenia Harald Altekrüger podpisał list intencyjny dot. poparcia dla projektu EuregioNet, w ramach którego nasi polscy partnerzy chcą wspierać turystykę historyczną w regionie. 
Ponadto intensywnie rozmawiano na temat przyszłości programu INTERREG Brandenburgia-Lubuskie po roku 2021. Omówiono także odbywający się w przyszłym roku jubileusz 25-lecia euroregionu, który obchodzony będzie uroczyście w Zielonej Górze.

    


Von den Warschauer Kollegen des Deutsch-Polnisches Jugendwerk - Polsko-Niemiecka Współpraca Młodzieży haben wir ein paar aktuelle Informationen zu den Inhalten der Schulreform in Polen erhalten, die seit September diesen Jahres in Kraft ist. 
Um festzustellen, ob ggf. mit Auswirkungen auf die deutsch-polnischen Schulpartnerschaften zu rechnen ist, hat das Jugendwerk die wichtigsten Fakten (nebst Grafiken) unter dem nachfolgenden Link zusammengefasst. 
http://www.dpjw.org/aktuelles…/…/neue-schulreform-in-polen/…

Od kolegów z warszawskiego biura PNWM otrzymaliśmy garść informacji na temat reformy szkolnictwa w Polsce, która weszła w życie we wrześniu.
W celu ustalenia, czy skutki tej reformy dotkną polsko-niemieckie partnerstwa szkolne, PNWM zgromadziła wszystkie ważne fakty (wraz z grafikami) w jednym miejscu:
http://www.dpjw.org/aktuelles…/…/neue-schulreform-in-polen/…


Am 15.11. besuchten uns Vertreter der Junge Union Brandenburg im Rahmen ihrer Grenzgemeindentour. / W dniu 15.11. odwiedzili nas przedstawiciele Młodej Unii Brandenburgii odbywający swoją podróż po przygranicznych gminach.

Wir stellten unseren Gästen die Arbeit undFördermöglichkeiten der Euroregion vor und gaben Beispiele zum bisherigen – durch den Kleinprojektefonds geförderten - Austausch der brandenburgischen und polnischen Polizei. Darüber hinaus präsentierte Herr Torsten Roch, von der Polizeidirektion Süd aus Cottbus, die Strukturen und Schwerpunkte der grenzüberschreitenden Polizeiarbeit in unserer Region. 

Dieses wichtige Thema wird im Übrigen auch 2018 eine Rolle bei den Fortbildungsangeboten unseres Verwaltungsprojektes DIALOG spielen.

Przedstawiliśmy naszym gościom naszą pracę, możliwości dofinansowania oraz kilka przykładów z dotychczas zrealizowanych przedsięwzięć w ramach Funduszu Małych Projektów, w tym wymianę pomiędzy brandenburską i polską policją. Ponadto pan Torsten Roch z Komendy Policji Okręgu Południowego w Cottbus poinformował o strukturach i zagadnieniach podejmowanych w ramach transgranicznej współpracy policji w naszym regionie. Ten ważny temat będzie również odgrywał znaczącą rolę w naszych działaniach szkoleniowych realizowanych w ramach projektu współpracy administracji DIALOG w roku 2018.

    


Am 13.11. fand die Jahresveranstaltung „INTERREG-Preis 2017“ für das Kooperationsprogramm INTERREG V A Brandenburg – Polen 2014 – 2020 in Frankfurt (Oder) statt. /  W dniu 13.11.2017 odbyła się we Frankfurcie nad Odrą doroczna impreza „Nagroda INTERREG 2017” w ramach Programu Współpracy INTERREG V A Brandenburgia-Polska 2014-2020.

Schwerpunkt der diesjährigen Feierstunde waren die Preisverleihungen für die „Besten Projekte aus dem Kleinprojektefonds“. 
Erfreulicherweise wurden auch zwei Vorhaben aus unserer Euroregion ausgezeichnet. Dabei handelt es sich einerseits um das „10. Deutsch-Polnische Jugendfestival“, dessen Umsetzung federführend durch unser Mitglied, den Deutsch Polnischer Verein Cottbus e.V., erfolgte und andererseits um den „Jubiläums Staffellauf von Rathaus zu Rathaus“, also von Zielona Gora nach Cottbus. 
Die Realisierung des letztgenannten Projektes lief hauptverantwortlich über das Städtische Sport- und Erholungszentrum in Zielona Gora. 
Wir gratulieren allen Preisträgern ganz herzlich und freuen uns, dass die große Bedeutung des Kleinprojektefonds auch außerhalb unserer Euroregion wahrgenommen wird.

Głównym punktem programu było wręczenie wyróżnień za „najlepsze przedsięwzięcia realizowane w ramach Funduszu Małych Projektów”. Cieszy fakt, że nagrodzone zostały również dwa projekty z naszego euroregionu. Jednym z nich jest „10. Polsko-Niemiecki Festiwal Młodzieży” realizowany przez naszego członka Stowarzyszenie Polsko-Niemieckie w Cottbus, a drugim „Jubileusz biegu sztafetowego od ratusza do ratusza”, którego trasa prowadziła z Zielonej Góry do Cottbus, a za realizację którego odpowiedzialny był Miejski Ośrodek Sportu i Rekreacji w Zielonej Górze.
Serdecznie gratulujemy nagrodzonym i cieszymy się, że Fundusz Małych Projektów cieszy się duyżym uznaniem również poza granicami naszego euroregionu.

    


Am 08.11.2017 tagte der Regionalbeirat der LEADER-Region Spree-Neiße-Land in Cottbus. / W dniu 08.11.2017 obradowała Rda Regionalna Regionu LEADER Spree-Neiße-Land w Cottbus.
Gegenstand der Sitzung waren v.a. die Diskussion und Empfehlungen zu den eingereichten Projekten aus den Förderbereichen Tourismusinfrastruktur, Vorhaben der Grundversorgung, Schulung- und Informationsvorhaben sowie die Stärkung der regionalen Wirtschaft. Auch Vertreter unserer Geschäftsstelle nahmen am Beirat teil, da die Euroregion in diesem Gremium beratendes Mitglied ist. 
Mehr Informationen zur LEADER-Region Spree-Neiße-Land und den aktuellen Fördermöglichkeiten befinden sich auf der Internetseite http://www.spree-neisse-land.de/.
Darüber hinaus gibt es mit Spreewald PLUS eine zweite LEADER-Förderregion, welche sich zumindest teilweise im deutschen Euroregionsteil – d.h. im Nordwesten des Landkreises Spree-Neiße - befindet. 
Verantwortlich für alle dortigen organisatorischen Abläufe ist der Spreewaldverein e.V.

Tematem posiedzenia była przede wszystkim dyskusja oraz sformułowanie odpowiednich zaleceń do złożonych projektów w zakresie infrastruktury turystycznej, podstawowych świadczeń socjalnych, działań szkoleniowych i informacyjnych oraz wzmocnienia regionalnej gospodarki. W posiedzeniu brali również udział przedstawiciele naszego biura, ponieważ euroregion uczestniczy w tym gremium jako członek z głosem doradczym. Więcej informacji na temat Regionu LEADER Spree-Neiße-Land oraz aktualnych możliwości dofinansowania znajdziecie Państwo na stronie http://www.spree-neisse-land.de/
Ponadto jest również drugi region wsparcia w ramach programu LEADER, którym jest Spreewald PLUS znajdujący się w części po niemieckiej stronie euroregionu, na północno-zachodnim krańcu powiatu Sprewa-Nysa.
Instytucją odpowiedzialną za sprawy organizacyjne jest Spreewaldverein.

  


Am 24.-25.10.2017 fand die 9. Sitzung des deutsch-polnischen Begleitausschusses in Zielona Góra statt. / 24 i 25 października w Zielonej Górze odbyło się IX posiedzenie polsko-niemieckiego Komitetu Monitorującego.

Wichtigster Tagesordnungspunkt war die erstmalige Vorstellung von Projekten der Prioritätsachse III „Stärkung grenzübergreifender Fähigkeiten und Kompetenzen“ sowie die Auswahl und Beschlussfassung zu ihrer Förderung. Erfreulicherweise erhielten insgesamt vier Vorhaben von Trägern aus unserer Euroregion ein positives Votum. 
Dies gilt u.a. für das Projekt „Naturkundliche Bildung in Zoologie und Botanik in Cottbus und Zielona Góra“, bei welchem die Stadt Cottbus als Leadpartner auftritt und gemeinsam mit der Stadt Zielona Gora (Miasto Zielona Góra / Official account) sowie dem dortigen Kulturzentrum erstmalig einer breiten Öffentlichkeit zweisprachige Bildungsangebote im Cottbuser Tierpark (Tierpark Cottbus) sowie im Botanischen Garten der Partnerstadt anbieten möchte. Es entstehen zwei kleine didaktische Gebäude, in denen deutsch-polnische Besuchergruppen (v.a. Kindern und Jugendlichen) interessante Inhalte zur Flora und Fauna vermittelt werden. 
Des Weiteren wird auch das Projekt des Centrums für Energietechnologie Brandenburg e.V. unterstützt, welches die Ausbildung und den Wissenstransfer im Bereich der Energiespeichertechnologien und der Energieeffizienz in der Euroregion zwischen der Brandenburgisch Technischen Universität Cottbus-Senftenberg (BTU Cottbus-Senftenberg)sowie der Universität in Zielona Góra (Uniwersytet Zielonogórski) beschleunigen soll. Um dieses wichtige Forschungsthema bestmöglich voranzutreiben wird in Cottbus ein Ausbildungszentrum für Energiespeichertechnologien mit den Schwerpunkten elektrische und chemische Speicherung und in Zielona Góra ein Ausbildungszentrum mit dem Schwerpunkt thermische Speicherung gegründet. Innerhalb der nächsten 3 Jahre sollen rund 1.800 deutsche und polnische Studenten von den neuen wissenschaftlichen Angeboten der beiden Hochschulen profitieren. 
Ebenfalls über eine Förderung können sich der Landkreis Nowa Sól (Powiat Nowosolski) sowie die CIT GmbH (Centrum für Innovation und Technologie GmbH) aus Forst/Lausitz freuen. Beide Träger werden somit ihr Vorhaben „Gemeinsam für das Grenzgebiet - Verbesserung der Bildungsinfrastruktur und Entwicklung der grenzüberschreitenden Kompetenzen“ realisieren, um die Lernmethoden von Berufen wie Elektrikern, Energetikern, Umweltschutztechnikern und Mechatronikern besser aufeinander abzustimmen und um zusätzliche deutsch-polnische Bildungsangebote zu etablieren. 
Darüber hinaus sollen in den kommenden Jahren auch deutsche und polnische Trainer, Übungsleiter, Physiotherapeuten und Reha-Spezialisten gemeinsam in Drzonków und Cottbus ausgebildet werden. Ein entsprechender Antrag des Sport- und Erholungszentrums der Wojewodschaft Lubuskie (WOSiR Drzonków) sowie der Europäischen Sportakademie im Land Brandenburg (Europäische Sportakademie Land Brandenburg) für eine „grenzüberschreitende Akademie der Bildung für Gesundheitsprävention und Rehabilitation“ wurde ebenso befürwortet.

Die Förderung der o.g. Projekte erfolgt über das Kooperationsprogramm INTERREG V A Brandenburg - Polen (Wojewodschaft Lubuskie) 2014-2020.

Najważniejszym punktem obrad było przedstawienie po raz pierwszy projektów z osi priorytetowej III „Wzmocnienie transgranicznych zdolności i kompetencji” oraz wybór i podjęcie decyzji o ich dofinansowaniu. Ku naszemu zadowoleniu wynik głosowania nad w sumie czterema przedsięwzięciami wnioskodawców z naszego Euroregionu był pozytywny.

Dotyczy to m.in. projektu „Przyrodnicza edukacja w zakresie zoologii i botaniki w Cottbus i Zielonej Górze”, w którym Miasto Cottbus pełni rolę partnera wiodącego i wraz z Miastem Zielona Góra oraz tamtejszym centrum kultury po raz pierwszy szerszej publiczności chce przedstawić dwujęzyczne oferty edukacyjne, które będą odbywać się na terenie Ogrodu Zoologicznego w Cottbus oraz zielonogórskiego Ogrodu Botanicznego. Powstać mają dwa małe budynki dydaktyczne, w których polsko-niemieckim grupom zwiedzających (przede wszystkim dzieciom i młodzieży) przekazywane będą treści dotyczące flory i fauny.
Wsparcie otrzyma także projekt Brandenburskiego Centrum Technologii Energetycznej [CEBra] e.V., który ma na celu przyspieszenie kształcenia i wymiany wiedzy w dziedzinie technologii magazynowania energii i efektywności energetycznej w Euroregionie pomiędzy Brandenburskim Uniwersytetem Technicznym w Cottbus a Uniwersytetem Zielonogórskim.
Aby prace nad tym ważnym tematem badań mogły pójść naprzód, w Cottbus założone zostanie centrum kształcenia w zakresie technologii energetycznej ze specjalnością magazynowanie elektryczne i chemiczne, a w Zielonej Górze centrum kształcenia ze specjalnością magazynowanie termiczne. W ciągu następnych trzech lat z ofert naukowych obu szkół wyższych ma skorzystać ok. 1800 polskich i niemieckich studentów.
Z dofinansowania mogą cieszyć się także Powiat Nowosolski oraz Centrum Innowacji i Technologii Sp. z o.o.. Obaj wnioskodawcy będą mogli tym samym zrealizować przedsięwzięcie „Razem dla pogranicza – poprawa infrastruktury edukacyjnej i rozwój transgranicznych kompetencji”, w ramach którego dostosowane do siebie zostaną metody nauczania zawodów takich jak elektryk, energetyk, technik ochrony środowiska oraz mechatronik. Wszystko to w celu ustanowienia dodatkowych polsko-niemieckich ofert edukacyjnych.
Ponadto w kolejnych latach polscy i niemieccy trenerzy, instruktorzy, fizjoterapeuci i specjaliści rehabilitacji będą mieli możliwość wspólnego kształcenia w Drzonkowie i Cottbus. Wniosek Wojewódzkiego Ośrodka Sportu i Rekreacji oraz Europejskiej Akademii Sportu Landu Brandenburgia (ESAB) noszący tytuł „Transgraniczna Akademia Edukacji Prewencji Zdrowotnej i Rehabilitacji” także został zatwierdzony.

Ww. projekty są finansowane ze środków Program Współpracy INTERREG VA Brandenburgia-Polska (Województwo Lubuskie) 2014-2020.


Ein wirkliches Paradebeispiel für deutsch-polnische Freundschaft in unserer Euroregion ist die Partnerschaft zwischen den Gemeinden Schenkendöbern und Trzebiechow (Nasza Gmina - Trzebiechów). / Prawdziwym wzorcowym przykładem polsko-niemieckiej przyjaźni w naszym euroregionie jest partnerstwo pomiędzy gminami Schenkendöbern i Trzebiechów. 

Das in den vergangenen zwei Wochen gefeierte 20-jährige Jubiläum bot eine sehr gute Möglichkeit um das vergangene Revue passieren zu lassen und einen Ausblick in die Zukunft zu wagen. 
Die Unterstützung der o.g. Begegnungen erfolgte über den INTERREG-finanzierten Kleinprojektefonds der Euroregion Spree-Neiße-Bober.

Jublieusz jego 20-lecia, który obchodzono uroczyście w ostatnich dwóch tygodniach dał możliwość do podsumowania tego, co już zrobiono i zastanowienia się nad działaniami na przyszłość. Oba spotkania zostały dofinansowane z Funduszu Małych Projektów Euroregionu Sprewa-Nysa-Bóbr realizowanego w ramach programu INTERREG.

  

Reihe1_Responsive
blockHeaderEditIcon
Reihe2_Responsive
blockHeaderEditIcon
Reihe3_Responsive
blockHeaderEditIcon
Reihe4_Responsive
blockHeaderEditIcon

Footer-Menu
blockHeaderEditIcon
Benutzername:
User-Login
Ihr E-Mail