*
Willkommen
blockHeaderEditIcon

 

 

 

 

 

Willkommen! Witamy! Witajśo!

                                                 

 

Reihe1
blockHeaderEditIcon
Reihe 2
blockHeaderEditIcon
Reihe3
blockHeaderEditIcon
Reihe4
blockHeaderEditIcon
neuigkeiten_uber
blockHeaderEditIcon

  Neuigkeiten / Aktualności
Menü nur Neuigkeiten
blockHeaderEditIcon

Neuigkeiten
blockHeaderEditIcon

 

    


Achtung bei angeblichen Rechnungen von der Euroregion

     

 

 

 

 

 

 

 

 

                   Falsche E-Mails im Umlauf/ Dateien nicht öffnen!

Derzeit werden in unserem Namen gefälschte Rechnungen verschickt. Sie sind in gutem Deutsch verfasst und weisen meist als Betreff: „Rechnung“ oder „Hilfestellung zur Rechnung“ auf. Alle E-Mails haben als Anhang eine DOC-Datei, die versucht, das System mit Schad-Software zu infizieren.

Die DOC-Datei enthält Makros, deren Aktivierung durch einen Trick versucht wird. Bitte öffnen Sie diese Datei nicht.

Löschen Sie solche E-Mails sofort.

Genereller Hinweis zu diesem Problem: Die Geschäftsstelle der Euroregion Spree-Neiße-Bober e.V.  versendet per E-Mail keine Rechnungen. Achten Sie daher ebenfalls auf die Angaben in den jeweiligen Mail Signaturen.

Die Signaturen unserer Mitarbeiter sind immer gleich aufgebaut und beinhalten die Förderlogos.


„Mehr Europa wagen“ – Deutsch-polnische Delegation der Euroregion Spree-Neiße-Bober/Sprewa-Nysa-Bobr fährt am 21.01.2019 nach Brüssel, um für eine auskömmliche Unterstützung durch die Europäische Union (EU) nach 2020 zu werben./ „Odważyć się na więcej Europy“ – 21.01.2019 roku członkowie polsko-niemieckiej delegacji Euroregionu Sprewa-Nysa-Bóbr udadzą się na wizytę do Brukseli, by zabiegać tam o stosowne wsparcie ze strony Unii Europejskiej (UE) po 2020 roku.

Gemeinsames Memorandum der vier deutsch-polnischen Euroregionen Pomerania, Pro Europa Viadrina, Spree-Neiße-Bober und Neiße soll als Kompass der zukünftigen Ausgestaltung von INTERREG-Programmen dienen.

Bei ihrem Treffen am 09.01. tauschten sich die beiden Euroregionspräsidenten Harald Altekrüger und Czesław Fiedorowicz in Gubin zu den Schwerpunkten der euroregionalen Arbeit für 2019 aus. 
Das neue Jahr ist bedeutsam, denn in den kommenden 12 Monaten werden die Weichen für die Zukunft gestellt. So stehen die Wahlen des Europäischen Parlaments an, die neue EU-Kommission wird ernannt und wichtige Verordnungen für die Förderperiode 2021-2027 werden verabschiedet. 
Gerade nach den Krisen der vergangenen Jahre gilt es aus Euroregionssicht für „mehr statt weniger Europa“ einzutreten.
Nach Auffassung von Harald Altekrüger wird sich „insbesondere in den Grenzregionen die Zukunft unseres Staatenbundes entscheiden, wenn es gelingt die jeweiligen Nachbarn erfolgreich und themenübergreifend zusammenzuführen.“ 
Czeslaw Fiedorowicz wies wiederholt darauf hin, dass es v.a. die Euroregionen sind, welche sich vieler Probleme entlang der Grenzen annehmen (bspw. im Bereich des Gesundheitswesens bzw. des grenzüberschreitenden Rettungswesens). Dies gilt auch für die Zukunft. So wird die Euroregion 2019 ihr Entwicklungs- und Handlungskonzept unter dem Titel „Euroregion 2030“ aktualisieren und darin deutlich die bestehenden Barrieren, aber auch die Chancen für die weitere Arbeit herausfiltern.

Um dem ganzen Nachdruck zu verleihen, reisen die beiden Euroregionsvorstände unter Beteiligung der o.g. Präsidenten sowie der Vorstandmitglieder Holger Kelch (Oberbürgermeister der Stadt Cottbus), Bernhard Radny (Bürgermeister der Stadt Babimost) und Krzystof Kaliszuk (stellvertretender Stadtpräsident von Zielona Gora) am 21.01. nach Brüssel und werden dabei u. a. Gespräche mit dem Leiter der Vertretung des Landes Brandenburg bei der EU, Herrn Dr. Marcus Wenig sowie mit Repräsentanten der Generaldirektion Regionalpolitik und Stadtentwicklung (GD-Regio) führen. Die Visite geschieht auf Einladung des Europaabgeordneten, Herrn Dr. Christian Ehler.

Thematisch wird es dabei einerseits um die Perspektiven der Lausitz gehen, die ein gemeinsamer Wirtschafts- und Kulturraum beiderseits der Neiße ist. 
Andererseits gilt es die Zukunft des INTERREG-Programms zu diskutieren, welches das wohl wichtigste Förderinstrument für die deutsch-polnische Zusammenarbeit darstellt. Damit es ein Motor für die europäische Integration bleibt, haben die vier deutsch-polnischen Euroregionen Pomerania, Pro Europa Viadrina, Spree-Neiße-Bober und Neiße ein Memorandum für die inhaltliche Ausgestaltung solcher Programme ab 2021 auf den Weg gebracht. 
Das Memorandum wurde von allen 8 Euroregionspräsidenten unterzeichnet und skizziert anhand von 9 Punkten, welche Dinge es zu berücksichtigen gilt, um die grenzüberschreitende Kooperation vertrauensvoll auszugestalten.

Der Umstand, dass die EU noch viele unbekannte Potenziale hat lässt sich übrigens aus einem interessanten Papier des Europäischen Parlaments ableiten. So wird in „Mapping the Cost of Non-Europe, 2014-19“ aufgeführt, welche zusätzlichen Möglichkeiten und Wachstumspotenziale realisierbar wären, wenn man bestimmte – bisher nicht EU-beeinflusste – Politikbereiche mit Europäischen Initiativen stärken würde.

Wspólne Memorandum czterech polsko-niemieckich Euroregionów Pomerania, Pro Europa Viadrina, Sprewa-Nysa-Bóbr oraz Nysa ma niczym kompas wskazywać w przyszłości drogę podczas prac nad kształtem programów INTERREG.

W trakcie spotkania w Gubinie w dniu 09.01.2019 roku obaj Prezydenci Euroregionu, pan Harald Altekrüger oraz pan Czesław Fiedorowicz dyskutowali na temat priorytetów współpracy w 2019 roku. 
Nowy rok będzie miał ogromne znaczenie, ponieważ w najbliższych 12 miesiącach wytyczone zostaną kierunki działań na przyszłość. Niebawem odbędą się bowiem wybory do Parlamentu Europejskiego, powołany zostanie nowy skład Komisji Europejskiej, a w życie wejdą rozporządzenia obowiązujące w okresie wsparcia 2021-2027. 
Z perspektywy euroregionów kryzysy ostatnich lat skłaniają do zabiegania „nie o mniej, ale o więcej Europy“. 
Pan Harald Altekrüger wyraził opinię, że „przyszłość sojuszu państw europejskich rozstrzygnie się przede wszystkim w regionach przygranicznych, jeżeli będzie się w nich toczyła dobra międzysąsiedzka współpraca na wielu obszarach“. 
Pan Czesław Fiedorowicz wielokrotnie podkreślał fakt, że to właśnie euroregiony podejmują trud rozwiązywania problemów wzdłuż granicy (w dziedzinie ochrony zdrowia, czy też transgranicznego pogotowia ratunkowego). Tak będzie również w przyszłości. W 2019 roku Euroregion zaktualizuje swoją Koncepcję Rozwoju i Działania „Euroregion 2030“ i precyzyjnie wymieni w niej istniejące przeszkody, określając również szanse dla dalszej współpracy.

By nadać sprawie odpowiedniej rangi, oba Zarządy Euroregionu, czyli wymienieni wcześniej panowie Prezydenci oraz Członkowie Zarządu pan Holger Kelch (Nadburmistrz Cottbus), Bernhard Radny (Burmistrz Babimostu) Krzysztof Kaliszuk (zastępca Prezydenta Zielonej Góry) wybiorą się 21.01. do Brukseli i będą rozmawiali z Szefem Przedstawicielstwa Landu Brandenburgia przy Unii Europejskiej, panem dr Marcusem Wenig oraz z reprezentantami Dyrekcji Generalnej ds. Polityki Regionalnej i Miejskiej (DG REGIO). Wizyta odbędzie się na zaproszenie Europosła, pana dr Christiana Ehlera.

Tematem rozmowy będzie przyszłość Łużyc, będących wspólnym obszarem gospodarczo-kulturowym rozciągającym się po obu stronach Nysy. 
Ponadto ważnym celem spotkania jest omówienie programu INTERREG, będącego najważniejszym instrumentem wspierania polsko-niemieckiej współpracy. W tym celu, aby mógł on nadal być siłą napędową integracji europejskiej cztery polsko-niemieckie Euroregiony Pomerania, Pro Europa Viadrina, Sprewa-Nysa-Bóbr i Nysa opracowały Memorandum zawierające merytoryczne wytyczne tworzenia takich programów po 2020 roku.

Memorandum podpisane przez 8 Prezydentów Euroregionów wymienia w 9 punktach, co należy uwzględnić, by w atmosferze zaufania kontynuować rozwój współpracy transgranicznej.

O tym, że UE skrywa jeszcze ogromny potencjał dowiedzieć się można z ciekawego dokumentu Parlamentu Europejskiego. W artykule „Mapping the Cost of Non-Europe, 2014-19“wymieniono dodatkowe możliwości oraz opisano potencjał wzrostu, który byłby do osiągnięcia, gdyby niektóre obszary polityki – dotychczas pozbawione wpływu UE – zostały wzmocnione przez inicjatywy europejskie.

    
    

„Über 200 deutsch-polnische Begegnungen auf den Weg gebracht – das große Interesse am Kleinprojektefonds ist weiterhin ungebrochen“ / „Zatwierdzono ponad 200 polsko-niemieckich spotkań-
zainteresowanie Funduszem Małych Projektów nie maleje”

Während ihrer 10. Sitzung, die am 14.12.2018 in Guben stattfand, befürwortete die Euroregionale Bewertungskommission (EBK) die Förderung von insgesamt 103 Begegnungsprojekten.
Darunter befanden sich 18 - von deutschen Trägern eingereichte - Vorhaben mit einem EFRE-Betrag von rund 180.000,00 EUR. 
Somit konnten in den Jahren 2017 und 2018 insgesamt 202 Projekte (!) von Antragstellern aus dem Landkreis Spree-Neiße und der Stadt Cottbus mit einer Kofinanzierung von über 1,46 Mio. EUR bestätigt werden. 
Eine finanzielle Unterstützung erhält u.a. das Vorhaben „Deutsch-Polnische Kinder- und Jugendspiele“ des Stadtsportbund Cottbus e.V. in Zusammenarbeit mit der Stadt Zielona Gora. Beide Partner wollen am 24.05.2019 im Cottbuser Sportzentrum die bisher größte euroregionale Sportveranstaltung mit insgesamt 3.000 deutschen und polnischen Teilnehmern organisieren. 
Grünes Licht gab es auch für die Durchführung eines sog. Partnerschaftstags anlässlich „20 Jahren Partnerschaft” zwischen Spremberg und Szprotawa. Beide Städte wollen dieses besondere Ereignis im Rahmen des Spremberger Heimatfestes gebührend feiern. 
Des Weiteren wird ein Vorhaben zur „Stärkung der deutsch-polnischen Zusammenarbeit im Bereich der Freiwilligen Feuerwehr” zwischen dem Amt Burg im Spreewald und der Gemeinde Lubrza mit einer Förderung bedacht. Geplant ist im Mai 2019 ein dreitägiger Erfahrungsaustausch und Leistungsvergleich unter Teilnahme von insgesamt 50 deutschen und polnischen Feuerwehrleuten. 
Ebenfalls bestätigt wurden die „Deutsch - polnischen Kulturveranstaltungen in der Eurostadt zur Völkerverständigung” für das erste Halbjahr 2019, welche gemeinsam durch den Förderverein zum Wiederaufbau der Stadt- und Hauptkirche und das Gubiner Kulturhaus umgesetzt werden. Auf alle Interessierten warten u.a. drei Ausstellungen und ein Kunstplenair.

Podczas swojego powiedzenia w dniu 14.12.2018 w Guben Euroregionalna Komisja Oceniająca zatwierdziła do dofinansowania 203 projekty spotkaniowe, z tego 18 przedsięwzięć niemieckich wnioskodawców na kwotę EFRR w wysokości 180.000,00 EUR.
Tym samym w latach 2017 i 2018 zatwierdzono dofinansowanie na 202 projekty wnioskodawców z terenu powiatu Szprewa-Nysa i miasta Cottbus na kwotę 1,46 mln EUR.
Dofinansowanie otrzymał m.in. projekt „Niemiecko-polska spartakiada dzieci i młodzieży” Zrzeszenia Sportowego w Cottbus realizowany we współpracy z miastem Zielona Góra (Miasto Zielona Góra / Official account). Obaj partnerzy zamierzają w dniu 24.05.2019 w cottbuskim ośrodku sportu przeprowadzić najwększą euroregionalną imprezę sportową z udziałem 3.000 niemieckich i polskich uczestników.
Zielone światło otrzymał również projekt w ramach którego odbędą się uroczystości z okazji „20 lecia partnerstwa” pomiędzy Sprembergiem i Szprotawą (UM Szprotawa). Obaj partnerzy pragną uczcić to szczególne wydarzenie w ramach festynu miejskiego w Sprembergu.
Ponadto zrealizowane zostanie również przedsięwzięcie „Wzmocnienie niemiecko-polskiej współpracy ochotniczych straży pożarnych” gminy Burg w Spreewaldzie oraz Gmina Lubrza. W jego ramach w maju 2019 odbędzie się trzydniowe spotkanie służące wymianie doświadczeń i rywalizacji sportowej z udziałem 50 niemieckich i polskich strażaków.
Zatwierdzony został również projekt „Niemiecko-polskie imprezy kulturalne w euromieście dla porozumienia narodów w pierwszym półroczu 2019”, który realizowany będzie wspólnie przez Stowarzyszenie na Rzecz Odbudowy Fary oraz Gubiński Dom Kultury, obejmujący m.in. 3 wystawy i plener malarski.

  


Am 22.11. nahmen wir gemeinsam mit unseren Kollegen aus der Euroregion Pro Europa Viadrina - Mittlere Oder e.V. an der Grenztagung 2018 des Polizeipräsidiums Land Brandenburg und der 
Wojewodschaftskommandantur der Polizei in Gorzow Wlkp. teil, die in Zagan stattfand. / 
22.11.2018 roku wspólnie z Euroregion "Pro Europa Viadrina" wzięliśmy udział w Konferencji Granicznej 2018 Prezydium Policji Landu Brandenburgia oraz Komendy Wojewódzkiej Policji w Gorzowie Wlkp., która odbyła się w Żaganiu.

Mittels zweier Präsentationen konnten wir den Anwesenden die deutsch-polnische Zusammenarbeit aus der Perspektive der Euroregionen vorstellen und 
zudem Möglichkeiten der ideellen sowie finanziellen Unterstützung für grenzüberschreitende Kooperationen aufzeigen.

Podczas dwóch prezentacji scharakteryzowaliśmy polsko-niemiecką współpracę z punktu widzenia Euroregionów i wyraziliśmy gotowość do udzielania wsparcia niematerialnego w postaci doradztwa i ofert szkoleniowych oraz finansowego przy nawiązywaniu kooperacji transgranicznych.

     

 


Aufruf zur Antragsstellung im Deutsch-Polnischen Jugendwerk (DPJW) / Zaproszenie do składania wniosków w ramach Polsko-Niemieckiej Wymiany Młodzieży (PNWM)

„2017 begannen jeden Tag im Durchschnitt 7 vom DPJW geförderte Projekte. Da sie durchschnittlich 6 Tage dauerten, bedeutet dies, dass täglich rund 40 deutsch-polnische Begegnungen gleichzeitig stattgefunden haben“. 
Diese Zahlen aus dem Geschäftsbericht 2017 des Jugendwerkes demonstrieren die Vielzahl von Jugendbegegnungen. Insgesamt wurden 2.605 Projekte gefördert, davon entfallen auf den außerschulischen Austausch 1.013 Projekte und auf den schulischen Austausch 1.592 Vorhaben. 
Denken Sie daher bitte schon jetzt an Ihre Anträge für 2019 und beantragen Sie Ihre Förderung! 
Wir als Zentralstelle des Jugendwerks für den schulischen Austausch des Landes Brandenburg helfen Ihnen sehr gern bei der Antragstellung und begleiten Sie von der ersten Beratung bis zur Abrechnung. Ihr Projekt können Sie ganz unkompliziert über das Online-Antragstellung-System (OASE) unter www.dpjw.org stellen. 
Bitte beachten Sie, dass Sie Ihren Antrag mindestens 3 Monate vor dem Maßnahmenbeginn stellen müssen. Die Antragsannahme endet am 15.05.2019. 
Sie haben noch keinen polnischen Partner für Ihr Vorhaben? Auch hierbei unterstützen wir Sie gern. Wir freuen uns auf den Austausch mit Ihnen!

„W roku 2017 każdego dnia rozpoczęto 7 projektów dofinansowanych przez PNWM. Ponieważ trwały one średnio 6 dni, oznacza to, że codziennie odbywało się jednoczeście 40 polsko-niemieckich spotkań”.
Te dane zaczerpnięte z raportu rocznego PNWM a rok 2017 ukazują wielką ilość zrealizowanych spotkań młodzieży. W sumie dofinansowano 2.605 projektów, z czego w ramach wymiany pozaszkolnej przypada 1.013 oraz wymiany szkolnej 1.592 projektów. Dlatego już dzisiaj proszę zaplanować Państwa wymiany na rok 2019 i złożyć odpowiednie wnioski na ich dofinansowanie.
Jako Jednostka Centralna Wymiany Szkolnej w Brandenburgii chętnie pomożemy Państwu przy skladaniu wniosków oraz wesprzemy jego realizację począwszy od pierwszej konsultacji, a kończywszy na rozliczeniu. Wniosek można w prosty sposób złożyć za pomocą portalu internetowego (OASE) pod adresem www.dpjw.org. Proszę pamiętać, że Państwa wniosek musi wpłynąć przynajmniej na 3 miesiące przed rozpoczęciem przedsięwzięcia. Nabór wniosków kończy się 15.05.2019.
Nie macie Państwo jeszczo polskiego partnera do projektu? Również w tym zakresie chętnie Państwu pomożemy. Już dzisiaj cieszymy się na kontakt z Państwem!

    


Am 11.11.2018 wurden in Gubin und Guben zwei Grenzrosen eingeweiht. / W dniu 11.11.2018 w Guben i w Gubinie uroczyście odsłonięto dwie róże graniczne.

Diese sind einerseits als klares Bekenntnis der Doppelstadt zu Europa zu verstehen, anderseits stellen sie eine wichtige Erinnerung an zwei entscheidende Ereignisse dar: 
- 100 Jahre Ende des Ersten Weltkrieges, 
- 100 Jahre Gründung der Republik Polen. 
Die kleinen Skulpturen sollen insbesondere den Friedensgedanken stärken. 
Grenzrosen gibt es mittlerweile in Frankreich, Belgien, Luxemburg, Polen und Deutschland. 
In unserer Euroregion findet man sie übrigens auch in Forst/Lausitz, Brody und Lubsko. 
Am 09.11.2018 wurde in Forst / Lausitz eine weitere Grenzrose feierlich der Öffentlichkeit übergeben.

Są one z jednej strony wyraźnym symbolem jedności dwumiasta z Europą, z drugiej zaś przypominają o minionych wydarzeniach:
- 100 rocznicy zakończenia I Wojny Światowej,
- 100 rocznicy odzyskania niepodległości przez Polskę.
Te małe rzeźby mają również nawiązywać do idei pokojowych.
Róże graniczne spotkać można we Francji, Belgii, Luksemburgu, Polsce i w Niemczech. W naszym euroregionie znajdują się już w Forst, Brodach i Lubsku. W dniu 09.11.2018 w Forst uroczyście odsłonięto kolejną różę.

    


Am 8.11. besuchte der Minister für Justiz und für Europa und Verbraucherschutz des Landes Brandenburg, Stefan Ludwig, die Stadt Cottbus, um sich einen Eindruck von den Effekten des EU-Kooperationsprogramms INTERREG zu verschaffen. / W dniu 8.11. miasto Cottbus odwiedził Minister Sprawiedliwości, Spraw Europejskich i Ochrony Konsumentów Brandenburgii- Stefan Ludwig, aby zasięgnąć informacji na temat realizacji Programu Współpracy INTERREG.

Dabei stand zuerst ein Besuch im Cottbuser Planetarium auf der Agenda des Ministers. Oberbürgermeister Holger Kelch stellte dem Gast die umfangreichen Themenfelder der seit 1975 bestehenden Städtepartnerschaft mit Zielona Gora vor und wies zudem auf weiterhin vorhandene Hürden der Zusammenarbeit hin, die es abzubauen gilt. 
Es folgte eine Führung durch den Tierpark Cottbus – den Zoo der Euroregion. Gezeigt wurden u.a. das neue Gebäude der Zooschule sowie das Tigergehege, 
die jeweils von der INTERREG-Förderung profitierten. 
Im Anschluss konnte Heinrich Dierkes die umfangreichen deutsch-polnischen Begegnungen zwischen den Bürgern der Partnerstädte vorstellen, die der Deutsch Polnischer Verein Cottbus e.V. mittels Kofinanzierung durch den INTERREG-finanzierten Kleinprojektefonds unserer Euroregion realisiert. 
Zum Abschluss präsentierte Gert Streidt, der Direktor Stiftung Fürst-Pückler-Museum, die Schönheiten des Branitzer Parkes vor, wo aktuell Dank der EU-Fördermittel die Neugestaltung des Vernusbeets und des Hardenbergplatzes beginnen kann. 
Fazit – egal, ob große Investition oder Begegnungsprojekt – die INTERREG-Mittel sind in Cottbus gut angelegt. 

Pierwszym punktem programu ministra było zwiedzanie cottbuskiego planetarium. Nadburmistrz Holger Kelch przedstawił gościowi tematy realizowane w ramach trwającego od 1975 roku partnerstwa z Zieloną Góra oraz zwrócił uwagę na istniejące bariery ograniczające współpracę, które należy redukować.
Następnie odbyło się zwiedzanie Ogrodu Zoologicznego w Cottbus- euroregionalnego zoo, w którym zaprezentowano m.in. nowy budynek szkoły zoologicznej oraz wybieg dla zwierząt, które otrzymały dofinansowanie z INTERREGu.
Następnie pan Heinrich Dierkes przedstawił liczne polsko-niemieckie projekty spotkaniowie pomiędzy mieszkańcami miast partnerskich, które realizowane są przez Stowarzyszenie Polsko-Niemieckie i współfinansowane w ramach Funduszu Małych Projektów naszego euroregionu z programu INTERREG.
Na zakończenie pan Gert Streidt- dyrektor Fundacji Muzeum Księcia Pücklera zaprezentował atrakcje Parku Branickiego, w którym przy wsparciu środków pomocowych UE prowadzone są aktualnie prace remontowe skweru Venusbeet oraz placu Hardenberg.
Podsumowując- obojętnie czy chodzi o dużą inwestycję czy projekt spotkaniowy, środki INTERREGu są w Cottbus dobrze wykorzystywane.

    


Grenzüberschreitender DIALOG zur Zusammenarbeit im Gesundheitswesen / Transgraniczny DIALOG na temat współpracy w zakresie służby zdrowia

 

Der Blick geht über den euroregionalen Tellerrand hinaus.  

Im Rahmen unseres INTERREG-Projektes DIALOG fand vom 6. bis zum 9. November 2018 eine Studienreise in die Oberrheinregion an der deutsch-französischen Grenze statt.

Deutsche und polnische Vertreter der Krankenhäuser, Krankenkassen, Rettungsdienste, Regionalverwaltungen (d.h. Marschallamt, Wojewodschaftsamt, Ministerium des Innern und für Kommunales) sowie Fachexperten aus dem Gesundheitsbereich der brandenburgisch-lebuser Grenzregion konnten sich dabei umfassend mit Fragen der grenzüberschreitenden Gesundheitsversorgung auseinandersetzen.

Nach einer fachspezifischen Einleitung unseres Partners, dem Euroinstitut Kehl, zum medizinischen Kompetenzprojekt TRISAN führte der Weg die Teilnehmer nach Wissembourg (Frankreich). Im dortigen Rathaus wurde die Kooperation der Rettungsdienste im Bereich südliche Weinstraße & Outre-forêt vorgestellt. Der Bürgermeister ließ es sich nicht nehmen, die deutsch-polnische Delegation persönlich kennenzulernen.

Am 2. Tag der Studienreise fuhr die Studiengruppe am Vormittag mit der grenzüberschreitenden Straßenbahn über die Europabrücke von Kehl nach Straßburg „in das Herz Europas“, vorbei am Europäischen Parlament und dem Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte. Nach diesem kurzen Abstecher standen die Themen Prävention, Gesundheitsförderung, die grenzüberschreitenden Kooperationsansätze der französischen Krankenkasse und der AOK Baden-Württemberg sowie das grenzüberschreitende Krankenhausprojekt zwischen dem Epilepsiezentrum Kork und dem Uniklinikum Strasbourg auf dem Programm.

Am letzten Tag erwartete die Teilnehmer der Besuch der Kardiologie des Krankenhauses in Völklingen. Hier wurde die Krankenhauspartnerschaft mit dem Klinikum in Forbach und die Kooperation im Bereich der Aus- und Fortbildung mit der französischen Krankenpflegeschule in Saargemünd vorgestellt.

Zur Nachbereitung der Studienreise findet im Januar 2019 die deutsch-polnische Arbeitsgruppe Gesundheit in Guben statt. Die vorgestellten Projekte sollen analysiert und Lösungswege für die deutsch-polnische Grenzregion identifiziert werden. Ziel ist es, eigene Kooperationsansätze zu formulieren und weitere gemeinsame Schritte zu bestimmen.

Das Fazit aller Teilnehmer ist eindeutig. Mit dem Blick über den eigenen Tellerrand eröffnen sich ganz neue Perspektiven. Eine umfassende Meinungsbildung, wie andere Grenzregionen leben und arbeiten, kann das eigene Tun entscheidend befördern und die vorhandenen Potentiale stärken. Europa soll den Menschen dienen und ihren Alltag erleichtern. Insbesondere der Gesundheitsbereich macht dabei eine Zusammenarbeit mit den jeweiligen Fachexperten auf der anderen Seite der Grenze zwingend notwendig.

Wir bedanken uns an dieser Stelle ganz herzlich für die umfassende Unterstützung des Euro-Instituts unter Leitung von Herrn Georg Walter und Frau Anne Dussap sowie bei allen Teilnehmern/innen der Studienreise für ihr Engagement und die vielen wertvollen Nachfragen und Diskussionsbeiträge. Die Impulse für die Fortsetzung unseres grenzüberschreitenden DIALOG´s sind da!

 

W ramach naszego projektu DIALOG w dniach 6-9 listopada odbyła się wizyta studyjna w regionie Oberrhein na granicy niemiecko-francuskiej.

Polscy i niemieccy przedstawiciele szpitali, kas chorych, ratownictwa medycznego oraz władz regionalnych (np. Urząd Marszałkowski, Urząd Wojewódzki, Ministerstwo Spraw Wewnętrzynych i Komunalnych kraju związkowego Brandenburgii) oraz eksperci ds. zdrowia z naszego lubusko-brandenburskiego regionu granicznego mieli możliwość szczegółowego przedyskutowania zagadnień dot. transgranicznej opieki zdrowotnej.

Po wprowadzeniu w tematykę przez naszego partnera na miejscu Euro-Institut w Kehl, uczestnicy udali się do Wissembourg (Francja). W tamtejszym ratuszu została przedstawiona współpraca w zakresie ratownictwa medycznego na obszarze südliche Weinstrasse & Outre-forêt. Burmistrz nie odmówił sobie tej przyjemności i powitał osobiście polsko-niemiecką delegację.

Drugi dzień wizyty uczestnicy rozpoczęli od przejazdu transgranicznym tramwajem z Kehl przez Most Europejski do Strasburga - „serca Europy”, gdzie mogli podziwiać budynek Parlamentu Europejskiego oraz Europejskiego Trybunału Praw Człowieka. Po tej krótkiej wycieczce w programie spotkania znalazły się tematy dot. prewencji, wspierania zdrowia, przykłady współpracy pomiędzy francuską kasą chorych a AOK Baden-Württemberg oraz transgraniczny projekt szpitali pomiędzy Centrum Epilepsji w Kork i Kliniką Uniwersytecką w Strasburgu.

Ostatniego dnia na uczestników czekała wizyta na oddziale kardiologii szpitala w Völklingen.  Tam zostało przedstawione partnerstwo z Kliniką w Forbach i współpraca w zakresie kształcenia z francuską szkołą pielęgniarską w Saargemünd.

W styczniu 2019 w Guben odbędzie się spotkanie podsumowujące wizyty studyjnej. Na spotkaniu chcielibyśmy zanalizować przedstawione projekty oraz znaleźć rozwiązania dla polsko-niemieckiego regionu przygranicznego. Naszym celem jest zdefiniowanie własnych obszarów współpracy oraz określenie kolejnych wspólnych kroków.

Wniosek wszystkich uczestników jest jasny: dzięki nieszablonowemu myśleniu pojawiają się nowe perspektywy. Kompleksowe ukształtowanie własnej opinii na temat tego, jak żyją i pracują inne regiony przygraniczne, może zdecydowanie wpłynąć na nasze działania i wzmocnić własne potencjały. Europa ma służyć ludziom i ułatwiać im ich codzienne życie. Szczególnie w zakresie zdrowia współpraca z ekspertami po drugiej stronie granicy jest absolutnie konieczna.

Z tego miejsca pragniemy serdecznie podziękować za wsparcie ze strony Euro-Instytutu pod kierownictwem pana Georga Waltera oraz pani Anne Dussap oraz wszystkim uczestnikom wizyty studyjnej za ich zaangażowanie i wiele wartościowych pytań oraz udział w debacie.

Ta wizyta dała nam nowe impulsy do kontynuacji naszego transgranicznego DIALOGU.

 

                         

      


Am 24.10.2018 informierten wir Studenten vom Fachgebiet Regionalplanung an der BTU Cottbus-Senftenberg über die große Bedeutung der Europäischen Union für die deutsch-polnische Zusammenarbeit in unserer Grenzregion. / 24 października 2018 roku rozmawialiśmy ze studentami planowania regionalnego uniwersytetu BTU Cottbus-Senftenberg o znaczeniu Unii Europejskiej dla polsko-niemieckiej współpracy w obszarze pogranicza. 

Reihe1_Responsive
blockHeaderEditIcon
Reihe2_Responsive
blockHeaderEditIcon
Reihe3_Responsive
blockHeaderEditIcon
Reihe4_Responsive
blockHeaderEditIcon

Footer-Menu
blockHeaderEditIcon
Benutzername:
User-Login
Ihr E-Mail