Deutsch- Polnischer Bürgerbeirat traf sich zur 5. Sitzung / Polsko-Niemiecka Rada Obywatelska spotkała się na 5. sesji
Auf dem Weg hin zu mehr Bürgerbeteiligung in der deutsch-polnischen Grenzregion traf sich am 15. Mai 2025 der deutsch-polnische Bürgerbeirat in Guben, zu seiner fünften Sitzung im Rahmen des Projektes „Gemeinsam stärker! Gemeinsame Krisenbewältigung in der deutsch-polnischen Grenzregion“, das von der Robert Bosch Stiftung im Förderprogramm Common Ground unterstützt wird.
Das von der Euroregion Spree-Neiße-Bober initiierte Projekt möchte Bürgerinnen und Bürger mit Politik und Verwaltung über die Landesgrenze hinweg in den Austausch bringen und gemeinsam einen dialogorientierten Prozess gestalten.
5 große deutsch-polnische Bürgerdialoge mit über 400 Teilnehmern von beiden Seiten der Grenze fanden in den vergangenen 19 Monaten in der gemeinsamen Euroregion bereits statt. 
Der paritätisch deutsch-polnisch besetzte Bürgerbeirat fungiert als beratendes Gremium und hat die Aufgabe, den Beteiligungsprozess zu unterstützen, die Dialogveranstaltungen inhaltlich mitzugestalten und Manöverkritik zu üben.
Am Ende des Prozesses wurden alle prioritären Empfehlungen und Hinweise der Bürgerinnen und Bürger in einer Analyse zusammengefasst und im 5. deutsch-polnischen Bürgerdialog am 01.04.2025 in Guben öffentlich vorgestellt und den verantwortlichen deutschen und polnischen Stellen in Politik und Verwaltung in Form eines Abschlussberichtes übergeben.
Zunächst ging es den Bürgerbeiratsmitgliedern in ihrer 5. Sitzung daher um die Auswertung des 5. Bürgerdialoges, der zugleich den vorläufigen Abschluss des ersten deutsch-polnischen Beteiligungsprozesses in unserer Grenzregion darstellte.
Dabei wurde der o.g. Abschlussbericht mit den jeweils fünf wichtigsten Empfehlungen und Forderungen der Bürgerinnen und Bürger zu den Themenbereichen grenzüberschreitende Gesundheitsversorgung, Bildung, Tourismus und öffentlicher Nahverkehr genauer unter die „Lupe“ genommen. Zudem wurde die Zustimmung für eine finale Publikation und deren Veröffentlichung erteilt.
In der zweiten Hälfte der Sitzung wurde über die Zukunft des deutsch-polnischen Bürgerbeirats nach dem Projektende diskutiert. Alle anwesenden Beiratsmitglieder waren sich einig, weiter ehrenamtlich in diesem Gremium mitzuwirken und ein mögliches Folgeprojekt, dass von der Geschäftsstelle der Euroregion bis zum 31.08.2025 vorbereitet wird, aktiv zu unterstützen.
Zur Arbeit des Bürgerbeirates und zu den Möglichkeiten der künftigen Ausgestaltung des Bürgerbeteiligungsprozesses werden Vertreter des deutsch-polnischen Bürgerbeirats auch in der Mitgliederversammlung der Euroregion, die am 06.06. in Forst (Lausitz) stattfindet, berichten. Der echte Austausch und die Suche nach Gestaltungsmöglichkeiten für Bürgeranliegen in der gemeinsamen Grenzregion ist eine spürbare Herzensangelegenheit der Beteiligten und soll daher im Interesse der Bürgerinnen und Bürger fortgesetzt werden.
Weitere Informationen finden Sie unter: https://euroregion-snb.de/Commonground.
W ramach działań na rzecz zwiększenia partycypacji obywateli na polsko-niemieckim pograniczu, 15 maja 2025 r. w Guben odbyło się piąte posiedzenie Polsko-Niemieckiej Rady Obywatelskiej w ramach projektu „Razem silniejsi! Wspólne przezwyciężanie kryzysów w polsko-niemieckim regionie przygranicznym”, wspieranego przez Fundację Roberta Boscha w ramach programu Common Ground.
Projekt zainicjowany przez Euroregion Sprewa-Nysa-Bóbr ma na celu umożliwienie wymiany poglądów pomiędzy obywatelami, politykami i przedstawicielami administracji publicznej po obu stronach granicy oraz wspólne kształtowanie procesu opartego na dialogu.
Na przestrzeni ostatnich 19 miesięcy w Euroregionie odbyło się 5 dużych polsko-niemieckich dialogów obywatelskich, w których udział wzięło ponad 400 uczestników z obu stron granicy.
Parytetowo obsadzona Polsko-Niemiecka Rada Obywatelska pełni funkcję ciała doradczego i ma za zadanie wspierać proces partycypacji, współtworzyć merytorycznie wydarzenia dialogowe oraz poddawać działania krytycznej analizie.
Na zakończenie tego procesu wszystkie priorytetowe rekomendacje i uwagi obywateli zostały zebrane w analizie, która została publicznie zaprezentowana podczas 5. Polsko-Niemieckiego Dialogu Obywatelskiego 1 kwietnia 2025 r. w Guben i przekazana właściwym organom politycznym i administracyjnym w Polsce i Niemczech w formie raportu końcowego.
Piąte posiedzenie Rady Obywatelskiej poświęcone było zatem przede wszystkim ocenie tego ostatniego dialogu, które jednocześnie stanowiło zakończenie pierwszego etapu polsko-niemieckiego procesu partycypacyjnego na naszym pograniczu.
W szczególności poddano analizie wspomniany raport końcowy zawierający po pięć najważniejszych rekomendacji i postulatów obywateli w obszarach transgranicznej opieki zdrowotnej, edukacji, turystyki i transportu publicznego. Rada wyraziła również zgodę na druk i publikację raportu.
W drugiej części posiedzenia dyskutowano o przyszłości Polsko-Niemieckiej Rady Obywatelskiej po zakończeniu projektu. Wszyscy obecni członkowie Rady jednogłośnie zadeklarowali chęć dalszego, społecznego zaangażowania w jej prace oraz aktywnego wsparcia dla złożenia wniosku o dofinansowanie kolejnej edycji projektu, który ma zostać przygotowany przez biuro Euroregionu do 31 sierpnia 2025 r.
O działaniach Rady Obywatelskiej oraz o możliwościach dalszego kształtowania procesu partycypacyjnego będą również informować jej przedstawiciele podczas walnego zgromadzenia Euroregionu, które odbędzie się 6 czerwca w Forst (Lausitz). Właściwa dyskusja i poszukiwanie sposobów realizacji postulatów obywateli w naszym wspólnym regionie przygranicznym pozostaje ważną kwestią dla wszystkich zaangażowanych stron i wymaga kontynuacji w interesie mieszkańców.
Więcej informacji można znaleźć na stronie: https://euroregion-snb.de/Commonground
